Subtitles by DramaFever
[Please Come Back, Mister]
Apa kakakku...
Han Gi Tak?
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi aku mengalami mimpi yang pernah terjadi.
Seseorang dengan tangan besar...
mengajariku cara memukul.
Itu semakin jelas.
Saat aku mendengar nama Han Gi Tak...
anehnya, air mata menetes di mataku.
Saat aku melihat ini...
itu seperti potongan puzzle yang bersatu kembali.
Tapi kau adiknya, Hong Nan.
Apa aku mendengar ceritamu terus mengkhayalkannya?
Aku...
menjalani hidupku dengan namamu.
Dia sangat merindukanmu.
Jadi Gi Tak...
Dia memberikanku namamu.
Hong Nan.
Kau bilang itu namaku?
Han Hong Nan.
Dia biasa memanggilku Hong Nan.
Dan dia mengangkatku seperti aku adiknya.
Dia tidak pernah melupakanmu.
Dia tidak melupakanmu.
Namun, mulai saat ini...
jangan sebutkan nama itu.
Jangan Han Hong Nan...
maupun Han Gi Tak.
Kebetulan...
Apa Gi Tak...
semua orang bilang...
apa dia...
apa dia mati seperti itu?
Da Hye.
Gambar Gi Tak di foto itu.
Begitulah caranya agar kau mengingatnya.
Kau bukan Hong Nan.
Dia ingin kau hidup sebagai Da Hye.
Hanya itu yang bisa...
kuberitahu padamu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 16 April 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
-= Episode Terakhir =- Kau sangat terkejut, kan?
Rasanya seperti semua orang yang kucintai mengalami kemalangan.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Orang yang menemukan kakakmu...
Jung Ji Hoon.
Apa?
Sepertinya dia mencari keluargamu selama ini.
Itu sebabnya dia ada di "Serigala Besar" di hari Kim Young Soo meninggal.
Han Gi Tak adalah Chef "Serigala Besar".
Jung Ji Hoon...
Kau sudah kehilangan suamimu.
Dia tidak bisa memberitahumu soal kakakmu.
Kau sudah banyak menderita.
Itu bukan salahmu.
Semua orang yang khawatir.
Aku ditolak olehmu.
Jadi mungkin itu bukan tempatku dan bodohnya diriku mengatakan ini.
Tapi ini yang ingin kukatakan.
Kau lebih layak dari sekedar dicintai.
Jadi jangan pikirkan hal bodoh.
Aku sudah kehilangan suami dan kakakku.
Ada alasan aku tidak terlalu menderita.
Kurasa aku bertahan karena kenanganku yang dicintai.
Kumohon jangan melihatku begitu.
Seakan kau tahu segalanya.
Siapa sebenarnya kau, Lee Hae Joon?
Hanya seorang penyewa.
Aku...
akan pergi lusa depan, Ahjumma.
[Cha Jae Gook]
Apa? Kau datang untuk memberi selamat padaku?
Kenapa kau tidak membawa bunga dan kue?
Bagaimana jika kau bertemu seseorang...
yang tidak lebih bahagia darimu?
Kita akan saling membunuh.
Luka yang kita rasakan mungkin tidak sebanding dengan kematian.
Ini begitu sulit.
Kita akhiri saja disini.
Apa maksudmu?
Kita akhiri hubungan kita disini dan hidup bahagia sendiri.
Setelah semuanya selesai disini, aku akan membawa Young Chan dan pergi.
Itu yang ingin kukatakan.
Manajer Cabang.
Ini buat anda.
Manajer Cabang. Tidak, maksudku Presdir Sementara.
Anda terlihat berseri-seri hari ini.
Manajer Mall Ma.
Aku begitu senang mendengar anda memanggilku dengan sebutan itu.
Ya, Manajer Cabang.
Kumohon mengertilah jika aku bertingkah aneh di masa mendatang.
Tidak seperti Manajer Cabang lain, anda sering...
Terkadang, anda sedikit aneh.
Kenapa kita tidak berpelukan? / Apa?
Ayolah sekarang.
Baiklah, ini pertama kalinya terasa begitu canggung.
Oh pundakku.
Jadi aku ada di tim Lee Hae Joon?
Oh sayangnya.
Minum sepanjang hari?
Kapan lagi aku bisa minum soju dengan kalian?
Saat aku ke US, aku tidak bisa meminumnya lagi.
Aku kecewa.
Kau mengatakan itu lagi?
Bukankah mereka punya soju di Amerika?
Kau akan pergi?
Aku hanya datang sebentar.
Aku sudah bersenang-senang disini, jadi aku harus pergi sekarang.
Kau bisa tetap disini dan bermain lagi.
Kalian harus tetap disini dan menjaga kafe.
Jangan kehilangan "Serigala Besar". Kita baru saja mendapatkannya kembali.
Terkecuali kau!
Asisten dapur tanpa citarasa, Jae Gil.
Berhenti memerintah semua orang dan latihan memasak, mengerti?
Oke.
Seung Jae, jagalah Lee Yeon.
Untuk Song Lee Yeon dan "Serigala Besar", aku akan melindunginya, jangan khawatir.
Dan aku akan bertanggung jawab ke sup dagingmu.
Jangan khawatirkan itu lagi.
Baiklah, aku merasa tenang mendengarnya.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan menghabisi Na Suk Chul sebelum kau pergi.
Seung Jae.
Aku mengenal seseorang, aku hampir mendapatkannya.
Jadi... / Itu bukan keinginan Han Gi Tak.
Balas dendam yang kau inginkan bukan yang diinginkannya.
Lee Yeon. Hong Nan akan ke US. Kupikir kau harus tahu.
Dia memberikan kami ceramah sebelum pergi.
Haruskah kita mulai lagi?
Ya, kita mulai.
Bagus, Lee Yeon. Bagus.
Ya, bagus. Sedikit lagi. Oke, bagus.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Semuanya siap, kan? Aku akan lakukan di hitungan ketiga.
Mulai... satu, dua, tiga. Click.
Baiklah, sekali lagi. Satu, dua, tiga. Click!
Kita lakukan sekali lagi. Click!
Haruskah kita melihatnya?
Wow! / Itu terlihat bagus.
Hei, Seung Jae. / Na Suk Chul!
Kau membunuh Gi Tak?
Aish, aku muak dengan pertanyaan itu.
Hei, apa aku tidak boleh membunuh Han Gi Tak?
Aku membunuhnya karena aku punya alasan, brengsek!
Habisi dia.
Membosankan, benar-benar.
Haruskah kita membunuh adik Han Gi Tak juga?
Tentu saja, dia harus menemui bosnya di atap.
Kau harus pesan tiket pesawatnya.
Kita akan pergi dari sini besok.
Yah!
Ayo.
Ya?
Halo, ini kantor pergedungan.
Kau mengenal Han Gi Tak, kan?
Apa?
Ah, aku tidak bisa menghubungi keluarganya jadi aku menyelidiki.
Bukankah kau mengenal Han Gi Tak?
Ya, aku kenal.
Kami memiliki barang miliknya disini.
Sudah usang sekarang.
Aku tidak tahu harus membuangnya atau tidak.
Datanglah mengambilnya.
Dengan begitu kami bisa menjual tempatnya.
Ya.
Aku akan kesana.
Ini menyenangkan.
Halo! Datanglah cepat.
[Hong Nan]
Maaf, tidak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Hei, dimana kau? Kau meninggalkan Lee Yeon sendiri.
Halo?
Kau...
Jangan datang kemari.
Choi Seung Jae, ada apa dengan suaramu?
Jangan kemari.
Na Suk Chul...
Dia mengincarmu.
Ada orang?
Permisi.
Halo, nyonya.
[Nomor Pribadi]
Halo.
Halo?
Kau pernah bertemu orang ini?
Han Gi Tak, orang yang tinggal disini.
Ya, tentu saja.
Dia tinggal disini lebih dari 10 tahun, jadi aku sangat mengenalnya.
Hei, Si Kuat Manajer Cabang.
Jika aku menabrakmu seperti itu...
bukankah setidaknya ada tulang yang patah?
Kau membuatku terlihat menyedihkan.
Na Suk Chul!
Bawa akun rahasia itu sekarang. Cepat.
Jika kau ingin melihat...
adik berharga Han Gi Tak kembali dengan selamat.
Mengerti?
Halo?
Da Hye bersama Na Suk Chul.
Apa? / Dia menginginkan akun rahasia itu.
Tidak! Jika kau memberikan itu padanya, Da Hye semakin bahaya.
Terus maksudmu? Kita biarkan Da Hye seperti itu?
Tidak, ini terjadi karena aku.
Aku akan mengurusnya.
Aku menjalani hidupku dengan namamu.
Dia sangat merindukanmu.
Dia memberikanku namamu.
Gi Tak...
Nikmati waktumu. Kita punya banyak waktu.
Seung Jae.
Seung Jae! Sadarlah!
Perbuatan Na Suk Chul?
Berapa lama kau disini seperti ini?
Sudah kubilang tadi.
Hei bocah!
Kubilang jangan melakukan ini!
Pergilah... sekarang.
Seung Jae... tolong!
Tolong! Panggilkan ambulans!
Seung Jae, sadarlah!
Choi Seung Jae!
Kau sudah selesai?
Kau mau minum teh? Aku mau bicara denganmu.
Tidak. Ini sudah malam.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak suka mengulangi perkataanku.
Kau lagi apa?
Apa maksudmu?
Aku meminta untuk bicara.
Ayah Han Na... Young Soo.
Ahjumma!
Manajer Cabang...
Oh, kau akhirnya datang.
Kau tidak apa?
Tapi kau datang dengan tangan kosong?
Na Suk Chul, hentikan ini sekarang.
Kau akan masuk neraka jika begini.
Ya, aku hidup begini karena aku ingin masuk neraka.
Kemarilah.
Jangan pergi.
Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.
Aku sudah mati.
Kemari.
Aku tidak apa. Aku tidak apa.
Bangun.
Wow!
Kau begitu kuat.
Dimana akun rahasia itu!
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Waktuku lebih sedikit.
Aku bisa terlihat begini.
Tapi aku bekerja selama 15 tahun dengan atasan kejam.
Kau sungguh tidak mengerti, kan?
Aku tidak tahu apapun.
Tapi aku akan melindungi Da Hye.
Cobalah lindungi dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Da Hye tidak tahu apapun. Jangan menyentuhnya.
Aish, brengsek ini. Benaran?
Semuanya terlihat bagus.
Hong Nan.
Kenapa kau tidak membiarkanku melihatmu?
Aku akan pergi.
Lee Yeon. Hong Nan akan pergi ke US.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, Song Lee Yeon?
Aku tidak marah padamu.
Aku tidak pernah marah.
Bertemu orang baik.
Seseorang yang akan mendampingimu, menjadi teman dan keluargamu.
Dimana akun rahasia itu?
Bukankah kalian pasangan yang lucu?
Aku bisa melahap kalian!
Na Suk Chul!
Apa ini yang kau mau?
Ya, itu disana. Itu dia.
Berikan itu padaku.
Kau tidak apa? / Ya.
Aku tidak apa.
Jangan menangis.
Berikan itu padaku. Cepat berikan.
Hidup seperti ini...
berharga buatmu? / Ya.
Itu berharga buatku.
Jadi serahkan itu saat aku masih baik, Gadis Cantik.
Kemari ambillah, brengsek!
Berapa kali harus mati sebelum kau berhenti?
Belum cukup kau membunuh Han Gi Tak?
Hyungnim, Seung Jae, dan sekarang kau mau membunuh mereka berdua?
Demi uang? / Apa salahnya uang?
Aku menghabiskan hidupku menyeka pantat Han Gi Tak lalu mati?
Aku harus berterima kasih ke ayah Song Lee Yeon.
Dia mendorongku ke gang sampai wajahku seperti ini.
Dia memulai hubungan menjijikkan ini.
Kau bicara apa?
Aku mengikutinya sepanjang hidupku.
Orang yang menjauhkanku dari keberhasilan adalah Han Gi Tak!
Tidak.
Hentikan ini sekarang.
Tidak... tidak!
Jangan.
Itu milikku!
Hong Nan.
Hong Nan!
Tolong aku. Jangan biarkan aku mati.
Kau gila.
Hong Nan, lepaskan dia.
Tidak, tidak! Jangan.
Apa yang kulakukan salah?
Ya, kita akhiri ini sekarang.
Suk Chul... / Tidak!
Lepaskan tangannya!
Aku ingin kau bahagia.
Semua orang yang kucintai.
Tidak. Aku tidak akan melepaskanmu.
Adikku...
Jaga dia sampai akhir.
Adik ipar.
Jangan lakukan ini, Hong Nan!
Selamat tinggal... Cengeng.
Gi Tak...
Tidak, jangan.
Tidak, Hong Nan...
Jangan.
Hong Nan, kumohon jangan lakukan ini.
Tidak, jangan.
Terima kasih.
Sudah sangat menyayangi adikku.
Dengan membiarkan kita kembali, orang di atas sana merasa kasihan pada kita.
Mungkin ada sesuatu yang dia ingin kita ketahui dari semua ini.
Kurasa salah satunya adalah dirimu, Kim Young Soo.
Hong Nan...
Hong Nan!
Kau...
Aku ingin berpamitan kali ini.
Jangan pergi.
Jangan menangis.
Gi Tak.
Jangan pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Tetaplah di sampingku, huh?
[Han Gi Tak]
[Hong Nan]
Ya, Detektif. Bagaimana Na Suk Chul?
Kami akan menunggu hasilnya, tapi sepertinya dia tewas karena terjatuh itu.
Namun, terima kasih atas kerjasamamu.
Ya, terima kasih.
Sudah kubilang jika kau menangis, kau Cengeng, kan?
Bagaimana jika seseorang mengganggumu? / Satu, dua. Satu, dua.
Bagus.
Kau keren, adikku.
Han Gi Tak akan hilang dari ingatan mereka.
Bagaimana denganku?
Aku akan mengingatnya.
Ahjumma, kau tidak apa?
Manajer Cabang? / Ya?
Hae Joon. / Ya?
Kenapa kau melihatku begitu?
Aku senang melihatmu.
Sudah siap.
Bagaimana, Han Na? Hangat, kan?
Ahjussi, ini sedikit...
Musim dingin masih lama.
Hei, apa maksudmu?
Dan ini kutang pertama Han Na.
Dan ini ketika kau dewasa. Ini parfum, mawar, dan ciuman...
Ciuman...
Han Na, kau harus minta izin ke ibu dan kakekmu sebelum pacaran.
Dan kau harus pastikan dia orang baik seperti ayahmu, mengerti?
Ya, ya. Ahjussi, apa itu?
Apa itu mahkota?
Ini tiara (perhiasan kepala).
Pengantin wanita memakai itu di rambut mereka.
Ayahmu akan suka melihatmu memakai gaun pengantinmu.
Aku ingin menikah dengan Ahjussi.
Huh? / Ayo latihan.
Kau tidak boleh memaksanya.
Keluarga terjadi secara alami.
Ayahku masih tampan seperti biasanya.
Aku tidak akan merindukanmu, Ayah.
Ayah tetaplah disini dan melihat Han Na menikah dan memiliki anak.
Kita bisa bertemu setelah itu.
Ayah...
Aku senang menjadi anakmu.
Bahkan setelah dia diadopsi, aku tidak bisa mendaftarkan Hong Nan menjadi keluargaku.
Sekarang, aku sungguh akan menjadi Hong Nan.
Hanya itu cara aku bisa melindunginya.
Kau simpanlah gambar ini.
Jika sesuatu terjadi padaku, gunakan akun ini untuknya.
Aku akan melindunginya kali ini.
Hong Nan... kau sudah berbuat baik.
Kau harus makan sebelum pergi.
Itu kari.
Saat aku pertama kali menikah, aku tidak tahu cara memasak.
Aku hanya bisa memasak kari ini.
Bahkan jika dia makan kari 365 hari setahun...
dia tidak pernah mengeluh.
Ini pertama kalinya aku membuatnya setelah dia pergi.
Ya, kuharap kau sedikit lebih tenang.
Seperti yang kau inginkan, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tapi jika kita bertemu lagi, mari kita berpura-pura tidak saling kenal.
Jangan bertingkah seakan kau mengenalku. Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Aku tidak akan begitu.
Jika aku bicara kasar padamu, jangan menangis.
Tenang, sumpahi aku dan berpalinglah.
Mengerti, Ahjumma?
Baiklah.
Kurasa aku bisa minum dengan Hong Nan di kereta api menuju surga.
Tetap saja, syukurlah.
Han Gi Tak, seorang yang kau ingat.
Dia pergi dengan gayanya, kan?
Menolak naik kereta api ke surga dan kembali kesini begitu berarti?
Tentu saja! Aku akan dalam masalah jika tidak kembali.
Apa itu? Kau masih punya penyesalan?
Tidak.
Kuharap dia tidak pernah tahu.
Tapi berharap dia mengenaliku.
Kurasa ada sesuatu yang masih ingin kau katakan.
Ah, aku belum berpamitan.
Mengucapkan selamat tinggal.
Ini kesukaanku, kari lagi.
Buat cintaku, ibu Han Na.
Da Hye-ku.
Kau banyak menderita karena bertemu suami jahat sepertiku, kan?
Aku bilang akan membahagiakanmu, maaf semua kesulitan itu.
Tapi suatu hari...
Aku akan menjadi Kim Young Soo yang tidak malu bersamamu dan Han Na.
Aku selalu bersyukur dan mencintaimu.
Kau sudah bekerja keras... hari ini.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Aku sudah kerja keras.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Baguslah. Sudah cukup.
Kau tetap bekerja bahkan setelah menikah.
Mereka bilang kau memiliki kesempatan di Cannes tahun ini.
Dengan film tentang cinta tak bersyarat ini. Aktingmu luar biasa.
Kebetulan, apa kau pernah mengalami cinta unik begitu?
Entahlah...
Aku tidak tahu kapan dimulainya.
Tapi terkadang...
Aku merasa seakan memiliki cinta tak berbatas.
Bahkan di saat sulit, aku bertahan karena kekuatan itu.
Aku merasa... sangat damai.
Manajer perjalanan baru?
Ya, benar.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku menggunakan pisau di dapur.
Oh, aku suka pria yang bisa masak.
Lee Yeon, lupakan Chef ini.
Bagaimana menurutmu barista?
Baiklah... Ibu sungguh, sungguh merindukanmu, anakku.
Ya, ibu hampir sampai jadi tunggulah.
Kau mau makan apa?
Oh, ayam?
Ya, kita makan itu.
Anakku mau makan ayam, jadi tentu saja ibu akan membelikannya.
Ya, ibu akan cari uang dan membelikan Young Chan makanan enak.
Manajer Cabang, kau terlihat tampan hari ini.
Kami dengar soal kecelakaanmu. Kau terlihat lebih tampan sekarang.
Karena lounge karyawan, masalah punggungku sudah sembuh.
Manajer Cabang!
Permisi.
Hei, bukankah itu ganggang laut?
Kalian bicara di belakang bos kalian?
Tidak!
Aku peringatkan kalian.
Kepalanya terluka akibat kecelakaan tabrak lari.
Jika dia berperilaku aneh, kita harus jadi rekan kerja yang mengerti dirinya.
Mengerti? / Ya.
Kumohon bagikan sahamku ke para karyawan.
Kau yakin?
Sudah kubilang. Perusahaan dimiliki oleh banyak orang.
Tapi hak manajemen...
Manajemen bisa berjalan jika dilakukan oleh orang yang mampu.
Siapapun yang kemari, dasar perusahaan adalah karyawan.
Pastikan karyawan tidak dikesampingkan untuk pengambilan keputusan apapun.
[Buat: Lee Hae Joon]
Jika kau membaca surat ini, itu berarti aku sudah meninggalkan tempat ini.
Jika dua bulan lalu terlihat seperti mimpi buatmu.
Aku meminjam namamu dan menjalani mimpiku sendiri.
Demi menyelamatkan Mall ini, aku mengacaukan rencanamu.
Tapi aku tidak ingin meminta maaf.
Daripada memiliki Mall yang tidak berarti apapun seperti cangkang kosong
akan berlebihan buatku untuk berkata aku menghadiahimu...
Mall dengan rekan kerja yang mencintai dan mempercayaimu?
Daripada hidup dengan rasa dendam dan perasaan merendah.
Aku berharap kau akan hidup bahagia.
Dari teman yang terlihat seperti kembaranmu.
"Sedang apa orang yang sudah dipecat ini?"
Itu yang dia katakan.
Aku ingin tahu apa Manajer Cabang Lee dan Presdir Sementara melakukan tugasnya dengan baik.
Dan...
Aku merasa kasihan ke ayah tuaku yang harus mencari pengganti Presdir.
Aku ingin membantu sedikit.
Bagaimana menurutmu, Presdir Sementara? Manajer Cabang, Lee Hae Joon?
Aku pernah membencimu.
Aku masih merasakan itu, tapi...
Kakak... / Kakak?
Kakak?
Dan Ayah.
Apa yang dia katakan?
Apa dia mengganti strateginya?
Aku ingin memanggilmu seperti itu.
Aku ingin memanggilmu begitu sebelum aku mati.
Ayah.
Dan Kakak.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti yang kau pikirkan.
Berapa lama aku akan menyembunyikan omong kosong ini?
Kumohon! Saling bicaralah! Bicara!
Menyerahlah. Hidup sekali denganmu sudah cukup.
Mari kita makan bersama.
Aku pengangguran, jadi punya banyak waktu.
Kau menyuruhku jadi ayah yang baik.
Kapan aku bisa begitu jika tidak sekarang? Aku punya banyak waktu.
Kapan kau berubah jadi bersungguh-sungguh begini?
Cha Young Chan! Jangan pergi terlalu jauh.
Terima kasih.
Kau tahu betapa aku menyukai ayahmu?
Itu sebabnya aku senang kita memiliki kesamaan.
Ayahmu adalah lelaki luar biasa.
Han Na, kau bisa bangga padanya.
Aku disini karena ingin memberitahu itu.
Ahjussi. / Ya?
Kapan-kapan... kau bisa mengajariku menari?
Ya, tentu saja.
Um...
Aku akan mengajukan kompensasi pekerja.
[Badan Hukum Kesejahteraan Pekerja Korea]
Apa?
Aku hanya ingin kau tahu.
Kau tidak apa?
Aku tidak apa.
Ngomong-ngomong...
kita pernah bertemu sebelumnya?
Entahlah. Aku disini belum lama.
Aku juga.
Kenapa kau tertawa?
Oh, tidak ada.
Omo. Kau pasti salah mengira.
Aku bukan tipe wanita yang mengatakan itu ke sembarangan orang.
Apa aku berkata sesuatu?
Kenapa kau terus tertawa?
Maaf.
[Epilog] Aku akan foto. Kimchi!
Satu, dua, tiga.
Ahjussi, bisakah kau memfoto kami?
Satu, dua... tiga.
Ini.
Ayah!
[Kim Young Soo]
Kau lagi apa di mobil itu?
Ayah, tidak bisakah aku mengendarainya sekali saja?
Aku harus mengendarai mobil seperti itu agar menunjang wajahku.
Berhenti main-main. Pulang kerjakan PR-mu.
Dengan begitu aku bisa bawa istri cantik ke rumah.
Jika kau mau istri cantik, kau harus belajar, brengsek!
Kau bahkan tidak mau belajar.
[Begitu indah. Suka dan duka itu begitu indah.]
Subtitles by DramaFever
[Please Come Back, Mister]